1 00:00:38,484 --> 00:00:40,203 Kamu terlihat cantik, Lula. 2 00:00:41,764 --> 00:00:43,844 Lula, di sini. Lula, berbalik saja! 3 00:01:50,844 --> 00:01:52,924 Dengar, aku tidak ingin melihatmu, oke? 4 00:04:46,124 --> 00:04:49,123 Pintu akan terbuka di sisi kiri. 5 00:04:49,124 --> 00:04:51,124 Perubahan untuk Jalur Utara. 6 00:05:30,804 --> 00:05:33,003 Mengapa kamu melakukan ini? 7 00:05:33,004 --> 00:05:35,123 Karena aku tidak bisa tinggal bersamamu lagi! 8 00:05:35,124 --> 00:05:38,363 Untuk kesempatan bahagia tanpa beberapa psikopat membuat hidupku sengsara. 9 00:05:38,364 --> 00:05:40,283 Oh, sekarang dia psikopat, dan juga pembohong. 10 00:05:40,284 --> 00:05:41,803 Ya, antara lain. 11 00:05:41,804 --> 00:05:43,363 Dan di mana kamu akan tidur selanjutnya? 12 00:05:43,364 --> 00:05:45,443 Saya tidak tahu, tapi di mana saja akan lebih baik dari... 13 00:05:45,444 --> 00:05:48,003 Argh! Dasar jalang gila! 14 00:05:48,004 --> 00:05:49,563 Anda membutuhkan saya, lihat saja! 15 00:05:52,484 --> 00:05:54,404 Pergi! 16 00:05:57,524 --> 00:06:00,524 Anda akan berlari kembali. Anda selalu melakukannya! 17 00:06:10,084 --> 00:06:11,683 Charlotte! 18 00:06:22,044 --> 00:06:23,244 Duduk. 19 00:06:24,884 --> 00:06:26,763 - Kamu baik-baik saja? - Ya, maaf. 20 00:06:26,764 --> 00:06:28,043 Maaf tentang itu. 21 00:06:28,044 --> 00:06:30,084 Oh, tidak apa-apa. eh... 22 00:06:34,284 --> 00:06:35,324 eh... 23 00:06:36,324 --> 00:06:38,043 Apa yang bisa saya bantu? 24 00:06:38,044 --> 00:06:40,963 Oh, um... eh... Aku pekerja sementara yang baru. 25 00:06:40,964 --> 00:06:42,363 Saya di sini selama seminggu. 26 00:06:42,364 --> 00:06:43,643 Tidak, aku membatalkannya. 27 00:06:43,644 --> 00:06:45,724 - Um... - Pastinya. 28 00:06:46,924 --> 00:06:48,684 Mereka cukup ketat dalam pengembalian uang. 29 00:06:53,324 --> 00:06:54,963 OKE. 30 00:06:54,964 --> 00:06:57,204 Aku hanya akan, eh, membereskan ini. 31 00:06:58,444 --> 00:07:00,164 Jadi, apakah kamu ingin aku...? 32 00:07:01,684 --> 00:07:03,564 Ya, hanya saja, kamu tahu... 33 00:07:07,404 --> 00:07:08,644 Saya akan berada di kantor saya. 34 00:07:09,844 --> 00:07:11,284 OKE. 35 00:07:42,569 --> 00:07:52,589 Sinkronisasi Subtitle oleh: Aren Zo Instagram: @aren.zo 36 00:08:02,404 --> 00:08:03,723 Halo, ada yang bisa saya bantu? 37 00:08:03,724 --> 00:08:06,203 Oh, hai. Um, namaku John Bristow. 38 00:08:06,204 --> 00:08:08,683 Saya ingin berbicara dengan Tuan Pukul, jika memungkinkan. 39 00:08:08,684 --> 00:08:10,763 Apakah Anda punya janji? 40 00:08:10,764 --> 00:08:12,883 Ah, eh, tidak. eh... 41 00:08:12,884 --> 00:08:14,683 Kami saling kenal. 42 00:08:14,684 --> 00:08:16,804 - Baiklah, silakan duduk, Tuan Bristow. - Terima kasih. 43 00:08:22,884 --> 00:08:24,563 Ya? 44 00:08:24,564 --> 00:08:26,083 Ada... 45 00:08:26,084 --> 00:08:29,323 klien baru. Tuan John Bristow. 46 00:08:29,324 --> 00:08:31,684 Tidak punya janji, tapi dia bilang dia mengenalmu. 47 00:08:33,044 --> 00:08:35,563 Saya tidak kenal John Bristow. 48 00:08:35,564 --> 00:08:37,243 Benar. 49 00:08:37,244 --> 00:08:38,364 Yah, dia bilang begitu. 50 00:08:40,404 --> 00:08:41,563 Dua menit. 51 00:08:41,564 --> 00:08:43,564 - Bisakah kamu menutup pintunya? - Mm-hm. 52 00:08:48,444 --> 00:08:50,723 Apakah Anda ingin minum sesuatu? 53 00:08:50,724 --> 00:08:54,124 Oh, eh, ya. Putih kopi, tolong tanpa gula. 54 00:09:10,724 --> 00:09:12,044 OKE. 55 00:09:21,564 --> 00:09:23,684 Um... haruskah kita melewatinya? 56 00:09:24,924 --> 00:09:26,244 Aduh! 57 00:09:29,044 --> 00:09:31,123 Ingat saya? 58 00:09:31,124 --> 00:09:34,243 saudara laki-laki Charlie. Temanmu, Charlie Bristow, dari... 59 00:09:34,244 --> 00:09:35,924 Yohanes. Sudah... 60 00:09:37,604 --> 00:09:38,644 Duduklah. 61 00:09:40,324 --> 00:09:43,403 Bagaimana kabar ibumu? Setelah Charlie kecelakaan, aku tidak pernah benar-benar... 62 00:09:43,404 --> 00:09:44,843 Tidak begitu bagus, saya khawatir. 63 00:09:44,844 --> 00:09:48,083 Dia mengidap kanker stadium empat, yang mana telah menyebar ke kelenjar getah bening. 64 00:09:48,084 --> 00:09:50,043 Saya turut prihatin mendengarnya. 65 00:09:50,044 --> 00:09:51,523 Dia selalu sangat baik padaku. 66 00:09:51,524 --> 00:09:53,484 Aku ingat itu ketika aku melihat namamu. 67 00:09:55,244 --> 00:09:57,104 Jumlahnya tidak banyak Cormoran Menyerang! 68 00:09:57,106 --> 00:09:58,125 Ya. 69 00:09:59,284 --> 00:10:02,164 - Ada yang bisa kubantu, John? - Ini tentang adikku. 70 00:10:04,004 --> 00:10:07,163 Oh. Eh, tentu saja, kamu tidak akan bertemu. 71 00:10:07,164 --> 00:10:11,163 Ayah dan Ibu mengadopsi lagi setahun setelah kematian Charlie. 72 00:10:11,164 --> 00:10:15,643 Adikku menggunakan gadis ibu kami nama untuk karir profesionalnya. 73 00:10:15,644 --> 00:10:18,403 Dunia mengenalnya sebagai Lula Landry. 74 00:10:18,404 --> 00:10:19,844 Terima kasih, Sandra. 75 00:10:22,244 --> 00:10:24,003 Lula Landry? 76 00:10:24,004 --> 00:10:27,084 Aku bersamanya sebelumnya hari untuk membahas kontrak. 77 00:10:28,284 --> 00:10:31,243 Dia ada syuting yang akan datang Maroko, dia sangat gembira dengan hal itu, 78 00:10:31,244 --> 00:10:32,484 dia senang. 79 00:10:34,764 --> 00:10:37,564 Kini, putusan pemeriksaan menyatakan bunuh diri... 80 00:10:39,804 --> 00:10:41,444 ..tapi menurutku dia dibunuh. 81 00:10:53,684 --> 00:10:55,444 Halo, kantor Cormoran Strike. 82 00:10:56,644 --> 00:10:58,883 Eh, aku khawatir dia bersama klien saat ini. 83 00:10:58,884 --> 00:11:01,804 Ya, tentu saja. Siapa yang harus saya katakan dipanggil? 84 00:11:08,644 --> 00:11:12,283 Sekarang, seseorang yang mereka tangkap di CCTV 85 00:11:12,284 --> 00:11:13,883 mereka tidak pernah melacaknya. 86 00:11:13,884 --> 00:11:16,203 Dia berada di luar, mengawasi flat. 87 00:11:16,204 --> 00:11:17,843 Sepertinya pria berkulit hitam. 88 00:11:17,844 --> 00:11:20,364 Bukan itu... kau tahu... hanya... 89 00:11:22,404 --> 00:11:24,283 Kami belum punya rekaman sebenarnya? 90 00:11:24,284 --> 00:11:26,283 Tidak, hanya itu saja. 91 00:11:26,284 --> 00:11:28,724 Tapi itu adalah prioritas saya untuk mencari tahu siapa dia. 92 00:11:30,204 --> 00:11:32,003 Semuanya sudah diatur di sana. 93 00:11:32,004 --> 00:11:34,923 Analisis saya sendiri, ditambah banyak lagi dari bukti polisi 94 00:11:34,924 --> 00:11:37,403 yang saya peroleh selama pemeriksaan. 95 00:11:37,404 --> 00:11:40,083 Pemeriksaan yang kembali vonis bunuh diri? 96 00:11:40,084 --> 00:11:42,083 Karena petugas koroner tidak bisa melihat melewati seorang gadis 97 00:11:42,084 --> 00:11:44,963 - dengan riwayat kesehatan mental yang buruk. - Mm. 98 00:11:44,964 --> 00:11:46,204 Lihat... 99 00:11:47,284 --> 00:11:51,003 ..review informasi dalam file. Ajukan beberapa pertanyaan. 100 00:11:51,004 --> 00:11:53,404 Lalu kita bisa mendiskusikan apa saja keterlibatan lebih lanjut. 101 00:11:56,804 --> 00:11:59,124 Ada £1.000, hanya untuk melakukan itu. 102 00:12:00,484 --> 00:12:02,843 Lihat, meskipun itu hanya untuk menenangkan pikiran kita 103 00:12:02,844 --> 00:12:04,323 selagi ibu masih hidup, 104 00:12:04,324 --> 00:12:08,724 dan hentikan kecemasan yang mengerikan ini bahwa keadilan belum ditegakkan. 105 00:12:12,004 --> 00:12:14,443 Charlie tidak pernah ingin membiarkanku bermain sepak bola dengan kalian. 106 00:12:14,444 --> 00:12:16,123 Apakah kamu ingat? 107 00:12:16,124 --> 00:12:19,484 Dan Anda selalu berkata, "Oh, biarkan saja ikutlah, dia bisa menjadi anak bola." 108 00:12:21,044 --> 00:12:22,604 Sebagai sahabat keluarga kami... 109 00:12:23,924 --> 00:12:25,883 ..kamu adalah orang yang tepat. 110 00:12:25,884 --> 00:12:27,404 Tolong jangan bilang tidak. 111 00:12:33,164 --> 00:12:36,163 Saya hanya bisa berjanji untuk mengulasnya file pada tahap ini. 112 00:12:36,164 --> 00:12:37,483 Tentu saja. 113 00:12:37,484 --> 00:12:39,443 Kalau begitu, kita akan bicara nanti. 114 00:12:39,444 --> 00:12:40,764 Sampai jumpa, John. 115 00:12:47,924 --> 00:12:49,723 Terima kasih sudah menyortir kopinya, Sandra. 116 00:12:49,724 --> 00:12:53,324 Tidak apa-apa. Tuan Gillespie menelepon. Katanya itu penting. 117 00:12:56,364 --> 00:12:58,244 Kenapa kamu terus memanggilku Sandra? 118 00:13:00,164 --> 00:13:01,444 - Itu bukan namamu. - Tidak. 119 00:13:02,924 --> 00:13:05,004 - Gadis terakhir bernama Sandra. - Ah. 120 00:13:06,484 --> 00:13:08,363 Saya akui itu bukan a alasan brilian bagi saya 121 00:13:08,364 --> 00:13:10,283 memanggilmu dengan namanya. 122 00:13:10,284 --> 00:13:12,483 Saya Robin. Robin Ellacott. 123 00:13:12,484 --> 00:13:13,723 burung kormoran. 124 00:13:13,724 --> 00:13:15,123 Baru saja muncul. 125 00:13:15,124 --> 00:13:17,643 Di mana saya harus mengatakan bahwa Anda berada jika ada orang penting yang menelpon? 126 00:13:17,644 --> 00:13:19,523 Turunkan minuman kerasnya. 127 00:13:19,524 --> 00:13:20,884 Jangan khawatir, mereka tidak akan melakukannya. 128 00:13:22,684 --> 00:13:24,963 Jadi, apakah ada sesuatu di dalamnya khusus yang Anda ingin saya lakukan 129 00:13:24,964 --> 00:13:26,123 saat kamu pergi? 130 00:13:26,124 --> 00:13:28,403 Eh, bisakah kamu melihat ke atas Landry, May dan Patterson? 131 00:13:28,404 --> 00:13:30,643 Mereka adalah firma hukum. Mencetak keluar biog mitra mereka. 132 00:13:30,644 --> 00:13:33,363 Dan, eh, apa pun yang bisa Anda lakukan Latar belakang keluarga Lula Landry. 133 00:13:33,364 --> 00:13:34,883 Mm-hm. 134 00:13:34,884 --> 00:13:39,004 Eh, kata sandi komputer Hatherill123. Dua L. 135 00:13:44,164 --> 00:13:46,803 Maaf karena hampir membunuhmu sebelumnya. 136 00:13:46,804 --> 00:13:48,004 Tidak apa-apa. 137 00:13:59,564 --> 00:14:01,563 Hai, Corm. 138 00:14:01,564 --> 00:14:03,763 Apakah itu gadis baru di kantormu? 139 00:14:03,764 --> 00:14:05,963 Dia turun untuk meminjam beberapa bahan kopi. 140 00:14:05,964 --> 00:14:08,083 Roger ada di sekelilingnya seperti setelan murah. 141 00:14:08,084 --> 00:14:10,203 Beritahu Roger dia punya cincin pertunangan besar-besaran. 142 00:14:10,204 --> 00:14:11,914 Ya, sepertinya begitu hentikan dia untuk mencoba. 143 00:14:11,916 --> 00:14:12,985 Ha! 144 00:14:13,684 --> 00:14:15,203 Apa yang terjadi padamu...? 145 00:14:15,204 --> 00:14:16,883 Dipukul dengan asbak. 146 00:14:16,884 --> 00:14:18,204 - Aduh! - Ya. 147 00:14:54,324 --> 00:14:55,844 Pint. 148 00:15:47,884 --> 00:15:50,723 Ya, kasus Lula Landry. 149 00:15:50,724 --> 00:15:52,564 Siapa petugas investigasinya? 150 00:16:53,564 --> 00:16:54,843 Bisakah saya membantu Anda? 151 00:16:54,844 --> 00:16:55,964 Anda petugasnya? 152 00:16:57,324 --> 00:16:58,483 Apa yang kamu inginkan? 153 00:16:58,484 --> 00:16:59,963 Namaku Cormoran Strike. 154 00:16:59,964 --> 00:17:02,003 Ingin tahu apakah kami bisa ngobrol sebentar. 155 00:17:02,004 --> 00:17:04,283 Bahkan ketika dia sudah mati, kalian semua jangan menyerah. 156 00:17:04,284 --> 00:17:05,443 Saya bukan seorang jurnalis. 157 00:17:05,444 --> 00:17:07,603 Ya? Jadi, siapa kamu sebenarnya? Anda bukan polisi. 158 00:17:07,604 --> 00:17:12,163 saya dulu. Polisi Militer Kerajaan. Sekarang menjadi detektif swasta. 159 00:17:12,164 --> 00:17:15,643 Benar! Meretas ponsel untuk mencari nafkah? 160 00:17:15,644 --> 00:17:17,643 Pemecatan yang tidak terhormat, bukan? 161 00:17:17,644 --> 00:17:20,483 Medis. kakiku. 162 00:17:20,484 --> 00:17:22,283 Ingin melihatnya? 163 00:17:22,284 --> 00:17:24,283 Tidak. 164 00:17:24,284 --> 00:17:25,723 Keluarga Lula telah mempekerjakan saya 165 00:17:25,724 --> 00:17:28,804 untuk menyelidiki efisiensinya dari penyelidikan polisi. 166 00:17:29,844 --> 00:17:31,684 Apakah kamu bekerja pada malam dia meninggal? 167 00:17:33,164 --> 00:17:35,123 Pertama ke tubuh. 168 00:17:35,124 --> 00:17:36,243 Apa yang telah terjadi? 169 00:17:36,244 --> 00:17:40,323 Nyonya Bestigui... dia yang pertama lantai... dia berlari ke bawah sambil berteriak. 170 00:17:40,324 --> 00:17:43,484 Seseorang baru saja lewat jendela mereka. aku kehabisan, dan... 171 00:17:45,484 --> 00:17:47,684 - Mengerikan. - Kamu menelepon polisi? 172 00:17:48,804 --> 00:17:51,283 - Aku langsung pergi ke flat Lula. - Kenapa kamu melakukan itu? 173 00:17:51,284 --> 00:17:53,123 Karena apa yang dikatakan Nyonya Bestigui. 174 00:17:53,124 --> 00:17:55,603 Dia pikir ada seseorang di sana, jadi.... 175 00:17:55,604 --> 00:17:58,484 Anda akan tahu jika ada yang punya naik, mungkin? 176 00:18:00,004 --> 00:18:01,483 Ya. 177 00:18:01,484 --> 00:18:02,804 Ah. Permisi. 178 00:18:10,884 --> 00:18:14,043 Ah, Dennis, aku harus menunjukkannya kamu yang membuka pintu lift, masuklah. 179 00:18:14,044 --> 00:18:15,683 Derrick. 180 00:18:15,684 --> 00:18:17,683 Derrick, maaf. 181 00:18:17,684 --> 00:18:19,164 Tentu saja, Tuan Bestigui. 182 00:18:21,004 --> 00:18:26,004 Sebenarnya, kamu harus bicara dengan Nico. Dia adalah pengemudi favorit Lula. 183 00:18:30,964 --> 00:18:32,843 Saya mendapat penjemputan di Greek Street. 184 00:18:32,844 --> 00:18:34,683 Baiklah, aku pergi ke sana. 185 00:18:34,684 --> 00:18:35,924 Setengah ongkos? 186 00:18:37,244 --> 00:18:38,684 Ya baiklah. Masuklah. 187 00:18:46,284 --> 00:18:47,883 Pengiriman dari Charlotte Campbell. 188 00:18:47,884 --> 00:18:49,323 Oh! Hati-hati! 189 00:18:49,324 --> 00:18:51,643 Aku memakai warna kuning ganda, sayang. 190 00:19:05,444 --> 00:19:06,883 Ini menyedihkan. 191 00:19:06,884 --> 00:19:10,244 Lula, dia baik-baik saja, kamu tahu? Dia memiliki hati yang besar. 192 00:19:12,164 --> 00:19:15,083 Dia hidup di dunia yang seperti itu sangat keras. 193 00:19:15,084 --> 00:19:17,443 - Kami memiliki banyak kesamaan. - Seperti? 194 00:19:17,444 --> 00:19:19,123 Keduanya ras campuran, karena satu hal. 195 00:19:19,124 --> 00:19:23,283 Ayahku orang Siprus dari Swansea, dan ibuku seorang Scouser India Barat. 196 00:19:23,284 --> 00:19:24,923 Pastilah pernikahan yang menyenangkan dan tenang. 197 00:19:26,204 --> 00:19:28,003 Wah, wah. 198 00:19:28,004 --> 00:19:30,043 Anda masih harus mengikuti peraturan lalu lintas, 199 00:19:30,044 --> 00:19:31,923 bahkan jika kamu sedang mengendarai sepeda, sayang. 200 00:19:31,924 --> 00:19:33,643 Kemana kamu membawanya hari itu? 201 00:19:33,644 --> 00:19:36,403 Eh, oke. Jadi pertama-tama, kami pergi ke Wasti. 202 00:19:36,404 --> 00:19:39,003 - Ini toko pakaian di Conduit Street. - Wasti? 203 00:19:39,004 --> 00:19:41,843 Mereka ada di sana sebentar, lalu aku membawanya kembali ke rumah Lula. 204 00:19:41,844 --> 00:19:42,744 Mereka? 205 00:19:42,746 --> 00:19:45,443 Ya, dia bertemu temannya di sana. Rochelle. 206 00:19:45,444 --> 00:19:47,723 - Model lain? - Rochelle Onifade? 207 00:19:47,724 --> 00:19:49,523 Lula bertemu dengannya di rumah sakit jiwa. 208 00:19:49,524 --> 00:19:52,483 Saya biasa menjemputnya darinya asrama di, eh, Hallum Street, 209 00:19:52,484 --> 00:19:54,083 dan mengajaknya keluar untuk bermain. 210 00:19:54,084 --> 00:19:56,043 Bisakah kamu mengingat apa yang mereka bicarakan? 211 00:19:56,044 --> 00:19:57,724 - Seperti apa? - Seperti apa pun. 212 00:19:59,684 --> 00:20:03,523 Eh, sedang melihat sesuatu sebentar. Sepotong kertas. 213 00:20:03,524 --> 00:20:05,523 Anda tidak ingat apa itu? 214 00:20:05,524 --> 00:20:07,163 Yang kuingat hanyalah Lula tertawa, 215 00:20:07,164 --> 00:20:09,924 dan mengatakan itu akan terjadi membuat orang kesal. 216 00:21:13,404 --> 00:21:15,603 Anstis? 217 00:21:15,604 --> 00:21:17,324 Adakah keberuntungan dengan DI Wardle, sobat? 218 00:21:21,404 --> 00:21:23,243 Ya, jika Anda bisa. 219 00:21:23,244 --> 00:21:24,764 Ya, itu bagus sekali. 220 00:21:26,524 --> 00:21:28,964 Ya tentu saja. Ya, sampai jumpa. 221 00:23:01,164 --> 00:23:04,123 Orang-orang telah datang sepanjang hari untuk memberi penghormatan kepada Lula Landry... 222 00:23:05,164 --> 00:23:07,843 ..siapa yang terjatuh hingga meninggal salah satu flat di belakang... 223 00:23:11,084 --> 00:23:13,483 - Bagaimana kabarmu hari ini? - Nah, ketika aku sampai di sana, 224 00:23:13,484 --> 00:23:17,043 bosnya jelas-jelas berada di a pertengkaran besar-besaran dengan seorang wanita. 225 00:23:17,044 --> 00:23:18,683 Kantornya hancur berantakan. 226 00:23:18,684 --> 00:23:20,283 Dan dia sama sekali tidak menginginkanku di sana, 227 00:23:20,284 --> 00:23:24,563 lalu dia pergi ke pub, meninggalkanku sendirian sepanjang sore, 228 00:23:24,564 --> 00:23:27,443 dengan pria yang sangat kasar ini menelepon setiap setengah jam, meminta uang. 229 00:23:27,444 --> 00:23:29,883 - Jadi hanya dia saja? - Ya, dia seorang detektif swasta. 230 00:23:31,084 --> 00:23:34,044 Detektif swasta. Itu sedikit Roger Kelinci. 231 00:23:37,204 --> 00:23:40,164 Sebenarnya tidak. Dia, um... 232 00:23:42,564 --> 00:23:44,164 Jonny Rokeby dari ayahnya. 233 00:23:45,324 --> 00:23:46,723 - Apa? - Mm. 234 00:23:46,724 --> 00:23:49,123 - Lalu kenapa dia berhutang uang? - Aku tidak tahu. 235 00:23:49,124 --> 00:23:52,324 Dari apa yang saya baca online, ternyata tidak mempunyai banyak hubungan. 236 00:23:55,364 --> 00:23:57,764 Bukankah itu modelnya siapa melompat keluar jendela? 237 00:23:59,764 --> 00:24:01,603 Astaga. 238 00:24:01,604 --> 00:24:03,763 Dia masih sangat muda dan cantik. 239 00:24:03,764 --> 00:24:06,443 Perempuan selalu salah menilai perempuan lain. 240 00:24:06,444 --> 00:24:08,163 Anda jauh lebih bugar. 241 00:24:08,164 --> 00:24:09,804 Dia terlalu kurus. 242 00:24:21,324 --> 00:24:24,764 Itu akan menjadi lemparan Arsenal, di sisi kiri ini. 243 00:24:49,244 --> 00:24:50,444 Malam. 244 00:24:55,244 --> 00:24:57,203 - Matt! - Mereka... 245 00:24:57,204 --> 00:24:59,004 menghancurkan komunikasi... 246 00:25:01,764 --> 00:25:03,044 ..dan keintiman. 247 00:25:33,604 --> 00:25:34,763 Ya? 248 00:25:34,764 --> 00:25:37,324 Ini DI Wardle di sini. saya sudah baru saja keluar dari shiftku. 249 00:25:39,044 --> 00:25:41,643 Anda dapat memiliki waktu setengah jam, jika kamu memakai sepatu rodamu. 250 00:25:41,644 --> 00:25:42,844 Besar. 251 00:25:45,644 --> 00:25:47,963 Jadi menurutmu Lula Landry dibunuh, 252 00:25:47,964 --> 00:25:50,483 - dan kita mengacaukan penyelidikannya? - Sama sekali tidak. 253 00:25:50,484 --> 00:25:53,364 Saya hanya ingin mendapatkan yang lebih baik gambaran jam-jam terakhir Lula. 254 00:25:55,244 --> 00:25:56,603 Ya, kita tahu dia dalam keadaan, 255 00:25:56,604 --> 00:25:58,803 karena yang terbaru putus dengan pacarnya. 256 00:25:58,804 --> 00:26:00,923 Evan Duffield... dia terlihat di luar bar di mana... 257 00:26:00,924 --> 00:26:03,844 Dia terlihat dimana-mana, dengan kepala serigala bodoh itu. 258 00:26:05,364 --> 00:26:08,563 Tapi dia punya besi cor alibi untuk saat kematian. 259 00:26:08,564 --> 00:26:11,363 Mari kita buat ini bagus dan jelas... 260 00:26:11,364 --> 00:26:14,403 Lula memasuki lobi sendirian, mengucapkan selamat malam kepada petugas, 261 00:26:14,404 --> 00:26:15,763 dan menuju ke atas. 262 00:26:15,764 --> 00:26:18,133 Tidak ada yang mengikutinya, dan itu dia tidak ada jalan lain menuju flatnya. 263 00:26:18,135 --> 00:26:18,923 Mm. 264 00:26:18,924 --> 00:26:23,443 Di bawah Lula ada flat dua, properti sewaan, kosong. 265 00:26:23,444 --> 00:26:25,523 Yang dimaksud adalah Deeby Macc untuk tiba malam itu, 266 00:26:25,524 --> 00:26:27,523 tapi dialihkan ke Claridge's dari bandara. 267 00:26:27,524 --> 00:26:28,923 Siapakah Deeby Macc? 268 00:26:28,924 --> 00:26:31,443 Dia seorang rapper yang cukup terkenal. 269 00:26:31,444 --> 00:26:34,563 Dan percayalah, rombongannya dan batas kartu kredit 270 00:26:34,564 --> 00:26:37,683 cukup besar untuk dibuat melacaknya dengan cukup mudah. 271 00:26:37,684 --> 00:26:42,083 Di lantai pertama, yang datar, itu Bestiguis', Freddie dan Tansy. 272 00:26:42,084 --> 00:26:43,443 Dia sedang melakukan panggilan konferensi, 273 00:26:43,444 --> 00:26:45,923 dan ada enam saksi untuk efek itu. 274 00:26:45,924 --> 00:26:48,363 Dia mengenakan gaun tidur, dan melihat sesosok tubuh terjatuh melewati jendela, 275 00:26:48,364 --> 00:26:49,563 dan membunyikan alarm. 276 00:26:49,564 --> 00:26:53,203 Dengan petugas. Dia memberitahuku Tansy katanya dia mendengar pertengkaran di lantai atas. 277 00:26:53,204 --> 00:26:55,163 Itu sebabnya dia berlari untuk memeriksanya. 278 00:26:55,164 --> 00:26:57,283 Pada saat itu tiba pernyataan resminya, 279 00:26:57,284 --> 00:26:59,884 Tansy Bestigui punya kembali ke fakta. 280 00:27:01,084 --> 00:27:04,084 Dia mabuk. Mungkin saja mengubah persepsinya sedikit. 281 00:27:07,564 --> 00:27:09,203 Anda pikir saya tidak akan menyukainya 282 00:27:09,204 --> 00:27:12,044 untuk memimpin Lula Landry investigasi pembunuhan? 283 00:27:13,084 --> 00:27:15,483 Ya, terkadang kenyataan itu membosankan... 284 00:27:15,484 --> 00:27:17,923 seorang gadis dengan kesehatan mental masalah, pekerjaan yang penuh tekanan, 285 00:27:17,924 --> 00:27:20,364 dan masalah pacar menimpa dirinya sendiri. 286 00:27:23,204 --> 00:27:25,883 Saran saya adalah, ambillah apa saja itu milik saudara laki-laki kepala keledai itu 287 00:27:25,884 --> 00:27:28,844 sudah diberikan kepadamu, dan dapatkan kembali ke lembar mengendus. 288 00:27:58,244 --> 00:27:59,324 Pagi. 289 00:28:00,404 --> 00:28:01,803 Pagi. 290 00:28:01,804 --> 00:28:04,643 Saya ingin Anda menyiapkan beberapa persyaratan dan ketentuan untuk John Bristow, 291 00:28:04,644 --> 00:28:06,563 dan buatlah akun klien. 292 00:28:06,564 --> 00:28:08,323 - Kalau begitu, kamu yang menangani kasus ini? - Ya. 293 00:28:08,324 --> 00:28:11,003 Wanita yang membunyikan alarm katanya dia mendengar perkelahian di lantai atas, 294 00:28:11,004 --> 00:28:13,363 dan kemudian dia mengubah pernyataannya. 295 00:28:13,364 --> 00:28:15,403 Hmm. Kenapa dia melakukan itu? 296 00:28:15,404 --> 00:28:17,243 Ya, itu pertanyaan yang bagus, 297 00:28:17,244 --> 00:28:20,643 dan hanya satu DI Wardle terlalu senang untuk diabaikan. 298 00:28:20,644 --> 00:28:23,923 Saya curiga dia menderita penyakit akut bias konfirmasi, yang berarti... 299 00:28:23,924 --> 00:28:26,363 Lebih memilih bukti itu mendukung teori yang sudah ada sebelumnya, 300 00:28:26,364 --> 00:28:28,004 dan mengabaikan apa yang tidak. 301 00:28:30,804 --> 00:28:32,244 Saya melakukannya di universitas. 302 00:28:33,524 --> 00:28:35,844 - Kamu punya gelar? - Tidak. Keluar. 303 00:28:37,644 --> 00:28:38,684 Saya juga. 304 00:28:39,764 --> 00:28:41,083 Apa semua ini? 305 00:28:41,084 --> 00:28:43,523 Jadi, foto-foto terakhir Lula. 306 00:28:43,524 --> 00:28:46,443 Ini semua adalah gambar yang diambil di pemakaman. Ini adalah keluarga. 307 00:28:46,444 --> 00:28:49,403 Itu Nyonya Yvette Bristow dengan kakaknya, Tony Landry. 308 00:28:49,404 --> 00:28:50,763 Paman John dan Lula. 309 00:28:50,764 --> 00:28:53,043 Yang juga merupakan partner di firma hukum, 310 00:28:53,044 --> 00:28:55,404 jadi aku sudah mencetaknya biog untuk Anda juga. 311 00:28:57,244 --> 00:28:59,083 Ini adalah orang-orang industri dan teman-teman. 312 00:28:59,084 --> 00:29:03,083 Ini Guy Some, sang desainer, bersama Sahabat Lula, Ciara Porter, 313 00:29:03,084 --> 00:29:04,963 -Evan Duffield... - Pacar bintang rock. 314 00:29:04,964 --> 00:29:07,483 ..dan ini adalah film besarnya produser, Freddie Bestigui, 315 00:29:07,484 --> 00:29:10,483 yang tinggal di urutan pertama lantai gedung Lula. 316 00:29:10,484 --> 00:29:12,083 Saya kira itu istrinya. 317 00:29:12,084 --> 00:29:14,964 Itu Tansy. Tetangga yang mengubah pernyataannya. 318 00:29:18,764 --> 00:29:21,804 Aku menuju ke rumah Lula sekarang. Apakah kamu ingin melihat-lihat bersamaku? 319 00:29:23,084 --> 00:29:24,324 Tentu. 320 00:29:26,324 --> 00:29:28,044 Pernahkah Anda mendengar tentang Deeby Macc? 321 00:29:29,364 --> 00:29:31,124 - Ya. - Yah, aku belum melakukannya. 322 00:29:33,004 --> 00:29:35,723 Sebenarnya dia punya yang besar sesuatu untuk Lula Landry. 323 00:29:35,724 --> 00:29:38,363 Menulis beberapa lagu tentang bagaimana dia akan melakukannya 324 00:29:38,364 --> 00:29:40,083 lepaskan dia dari Evan Duffield. 325 00:29:40,084 --> 00:29:41,523 Apakah dia punya pendapat mengenai hal ini? 326 00:29:41,524 --> 00:29:44,724 Tidak. Jelas sekali, itu adalah masalah yang harus diselesaikan diselesaikan di antara anak laki-laki. 327 00:29:46,404 --> 00:29:47,603 Mengapa? 328 00:29:47,604 --> 00:29:50,964 Dia akan menyewa flat itu di bawah Lula untuk tur Inggrisnya. 329 00:30:01,204 --> 00:30:03,524 Apakah John Bristow menelepon Anda tentang kuncinya? 330 00:30:04,924 --> 00:30:07,533 Jadi di sinilah kamu berada malam kematian Lula? 331 00:30:07,535 --> 00:30:08,403 Ya. 332 00:30:08,404 --> 00:30:10,893 Tidak ada yang datang atau pergi tanpanya kamu melihat mereka, kan? 333 00:30:10,895 --> 00:30:11,723 Ya. 334 00:30:11,724 --> 00:30:13,923 Maksudku, mereka harus melapor padamu? 335 00:30:13,924 --> 00:30:16,123 Ya, aku beritahu mereka flat mana yang harus mereka naiki. 336 00:30:16,124 --> 00:30:18,763 Kecuali jika Lula memberitahuku untuk tidak membiarkan mereka pergi. 337 00:30:18,764 --> 00:30:20,323 Dia sering melakukan itu? 338 00:30:20,324 --> 00:30:21,723 Ya, beberapa kali. 339 00:30:21,724 --> 00:30:23,083 Siapa? 340 00:30:23,084 --> 00:30:24,484 Evan Duffield kebanyakan. 341 00:30:25,884 --> 00:30:29,564 Dan pamannya, Tony Landry, IF mereka punya salah satu baris mereka. 342 00:30:30,724 --> 00:30:32,804 OKE. 343 00:30:34,644 --> 00:30:37,323 Jadi ceritakan padaku tentang tata letak bangunannya. 344 00:30:37,324 --> 00:30:39,843 Ya, Bestiguis adalah di lantai pertama 345 00:30:39,844 --> 00:30:43,443 dan lantai dua saat ini sedang kosong. 346 00:30:43,444 --> 00:30:46,163 Penthouse itu milik Lula. 347 00:30:46,164 --> 00:30:48,123 Dan ini satu-satunya pintu masuk? 348 00:30:48,124 --> 00:30:49,924 Hanya satu jalan masuk dan keluar. 349 00:31:25,524 --> 00:31:28,163 Menurut Anda mengapa dia mendapatkannya berubah ketika dia sampai di rumah? 350 00:31:28,165 --> 00:31:29,043 Kenyamanan? 351 00:31:30,204 --> 00:31:32,843 Hal lucu untuk dilakukan saat Anda berada hendak bunuh diri. 352 00:31:32,844 --> 00:31:35,163 Di Angkatan Darat, saya kenal letnan ini. 353 00:31:35,164 --> 00:31:38,403 Kehidupan dan jiwa pesta ulang tahunnya sendiri, 354 00:31:38,404 --> 00:31:40,764 menembak dirinya sendiri dua jam kemudian. 355 00:32:49,404 --> 00:32:51,404 Terkunci segera setelah ditutup. 356 00:32:57,444 --> 00:32:58,804 Jangan kira dia bisa mendengarku. 357 00:33:07,404 --> 00:33:10,923 Anda tidak dapat mendengar satu hal pun darinya flat ini dengan pintu tertutup. 358 00:33:10,924 --> 00:33:15,323 Mereka mungkin memiliki suara Trenchtown sistem diputar di bawah... 359 00:33:15,324 --> 00:33:18,203 - dan kamu tidak akan pernah tahu. - Seperti apa Tansy Bestigui? 360 00:33:18,204 --> 00:33:20,923 - Lebih baik dari suaminya. - Kamu percaya padanya saat dia berkata 361 00:33:20,924 --> 00:33:23,364 dia pikir ada seseorang di sini bersama Lula? 362 00:33:24,604 --> 00:33:26,723 Dia takut. 363 00:33:26,724 --> 00:33:27,843 OKE. 364 00:33:27,844 --> 00:33:29,923 Bagaimana dengan Rochelle Onifade? 365 00:33:29,924 --> 00:33:33,083 Kata Nico, dia menjatuhkan keduanya kembali ke sini pada siang hari. 366 00:33:33,084 --> 00:33:36,283 - Aku memberitahu Lula tentang gadis itu. - Apa yang kamu katakan padanya? 367 00:33:36,284 --> 00:33:38,763 Dia adalah sampah. Hanya setelah uangnya. 368 00:33:38,764 --> 00:33:39,883 Apa yang Lula katakan? 369 00:33:39,884 --> 00:33:43,003 Hanya tertawa, memberitahuku tidak menjadi mengerikan, 370 00:33:43,004 --> 00:33:44,603 dia tidak peduli dengan uang. 371 00:33:44,604 --> 00:33:47,363 Hanya orang yang dengan a banyak dari mereka yang pernah mengatakan itu. 372 00:33:47,364 --> 00:33:49,403 Apakah Anda keberatan menunjukkannya kepada saya sisa bangunan? 373 00:33:49,404 --> 00:33:51,563 Oh, hanya ada kolam renang, sungguh, jadi... 374 00:33:51,564 --> 00:33:53,124 Saya tidak tahu mengapa Anda ingin... 375 00:34:21,124 --> 00:34:22,364 Nyonya Bestigui? 376 00:34:23,964 --> 00:34:26,203 Namaku Cormoran Strike. 377 00:34:26,204 --> 00:34:27,444 Saya seorang penyelidik. 378 00:34:28,724 --> 00:34:31,643 - A apa? - Seorang detektif swasta. 379 00:34:31,644 --> 00:34:32,963 Maaf mengganggumu, 380 00:34:32,964 --> 00:34:36,043 tapi aku telah disewa untuk mencarinya atas kematian Lula Landry. 381 00:34:36,044 --> 00:34:38,003 Saya hanya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda 382 00:34:38,004 --> 00:34:39,644 tentang malam kematian Lula. 383 00:34:40,844 --> 00:34:42,403 Ya? 384 00:34:42,404 --> 00:34:45,723 - Bagaimana kamu tahu Lula terjatuh? - Aku melihatnya. 385 00:34:45,724 --> 00:34:47,644 - Kamu melihatnya? - Itu yang aku katakan. 386 00:34:49,604 --> 00:34:51,884 Jadi kamu dekat dengan jendela. 387 00:34:54,844 --> 00:34:59,524 Maaf, ini sungguh tidak bagus waktunya untuk percakapan seperti ini. 388 00:35:02,484 --> 00:35:03,644 Tolong, eh... 389 00:35:06,564 --> 00:35:09,123 ..telepon kantorku dan atur rapat. 390 00:35:09,124 --> 00:35:12,004 Saya hanya ingin memastikan kami punya semua faktanya. 391 00:35:13,324 --> 00:35:14,723 Siapa yang membayarmu? 392 00:35:14,724 --> 00:35:17,004 John Bristow, saudara laki-laki Lula. 393 00:35:19,044 --> 00:35:20,364 OKE. 394 00:35:21,444 --> 00:35:22,644 Aku akan meneleponmu. 395 00:35:31,484 --> 00:35:32,614 Dia berbohong 396 00:35:32,615 --> 00:35:35,417 - Kenapa? - Saat kamu memulai penyelidikan, Robin, 397 00:35:35,559 --> 00:35:38,063 itu seperti melihat ke dalam sebuah akuarium untuk pertama kalinya. 398 00:35:38,804 --> 00:35:41,523 Berjalan-jalan, periksa caranya banyak ikan di sana, 399 00:35:41,524 --> 00:35:43,563 lihat apa yang terjadi ketika Anda mengetuk kaca. 400 00:35:43,564 --> 00:35:46,443 Dan, saat ini, Tansy adalah orangnya ikan yang paling menarik? 401 00:35:46,444 --> 00:35:47,964 Dan Rochelle Onifade. 402 00:35:56,684 --> 00:35:59,203 ♪ Rasanya aku tidak bisa cukup, tidak pernah cukup ♪ 403 00:36:01,964 --> 00:36:03,643 Jadi ini Deeby Macc. 404 00:36:09,964 --> 00:36:11,363 Benar. 405 00:36:11,364 --> 00:36:14,683 Dan saya juga menemukan Ciara itu Porter memiliki saluran web 406 00:36:14,684 --> 00:36:16,923 klip video yang dia buat bersama Lula dan teman-temannya. 407 00:36:16,924 --> 00:36:18,923 Oh, kita harus memanggilnya Beulah! 408 00:36:18,924 --> 00:36:20,443 Ya Tuhan, itu dia dan aku bukan... 409 00:36:20,444 --> 00:36:23,043 - Ciara baru saja mendapat anjing baru. - Oh, lihat... 410 00:36:23,044 --> 00:36:24,603 Dengan telinga bodoh. 411 00:36:24,604 --> 00:36:25,923 Telinga yang mahal. 412 00:36:25,924 --> 00:36:27,323 Rochelle! 413 00:36:27,324 --> 00:36:30,844 Mereka seharusnya tidak membiakkannya secara rata dihadapkan seperti itu, hal-hal buruk. 414 00:36:32,884 --> 00:36:34,403 Jeda di sana. 415 00:36:34,404 --> 00:36:36,764 Oh, Batu Kecilku! 416 00:36:38,524 --> 00:36:40,844 Di mana pemakaman itu? foto yang kamu tunjukkan padaku? 417 00:36:43,004 --> 00:36:44,164 eh... 418 00:36:52,284 --> 00:36:53,404 Apakah itu Rochelle? 419 00:36:54,884 --> 00:36:55,924 Ya. 420 00:37:07,284 --> 00:37:08,923 Menurutmu itu mungkin Rochelle? 421 00:37:10,284 --> 00:37:12,643 Oh, sulit untuk mengatakannya. 422 00:37:12,644 --> 00:37:13,764 Bisa saja. 423 00:37:16,444 --> 00:37:18,004 Kantor Cormoran Strike? 424 00:37:19,324 --> 00:37:22,083 Ya, tentu saja. saya akan lulus itu segera. 425 00:37:23,364 --> 00:37:25,364 Tansy Bestigui ingin untuk bertemu denganmu malam ini. 426 00:37:26,644 --> 00:37:27,924 Hm! 427 00:37:29,804 --> 00:37:31,204 Aku akan pergi dan menyetrika baju. 428 00:37:35,444 --> 00:37:36,963 Ini Batu Kecilku. 429 00:37:36,964 --> 00:37:40,803 Little Rock-ku tahu lebih banyak tentangnya aku daripada kalian semua. 430 00:38:05,964 --> 00:38:09,123 - Selamat malam. - Aku akan bertemu Tansy Bestigui? 431 00:38:09,124 --> 00:38:10,884 Tentu. Bolehkah kami mengambil mantel Anda, Tuan? 432 00:38:29,324 --> 00:38:30,843 Ini bukan... 433 00:38:30,844 --> 00:38:32,603 Nama saya Tony Landry. 434 00:38:32,604 --> 00:38:34,404 Saya Lula dan paman John. 435 00:38:35,444 --> 00:38:36,684 Silakan duduk. 436 00:38:41,484 --> 00:38:45,884 Secara kebetulan, firma hukum kami juga mewakili Tuan dan Nyonya Bestigui. 437 00:38:47,324 --> 00:38:50,963 Jadi sekarang... Aku sedang mencarimu. Semuanya sangat menarik. 438 00:38:50,964 --> 00:38:52,723 Afganistan. 439 00:38:52,724 --> 00:38:55,723 Jonny Rokeby. 440 00:38:55,724 --> 00:38:56,884 Dan ibumu. 441 00:38:58,164 --> 00:39:00,443 Leda Strike, bukan? 442 00:39:00,444 --> 00:39:03,924 Mereka tidak membuat mereka menyukainya sayangnya. 443 00:39:05,524 --> 00:39:08,523 Dan sekarang delusiku keponakan telah mempekerjakanmu 444 00:39:08,524 --> 00:39:10,923 menyebabkan lebih banyak penderitaan bagi keluarga. 445 00:39:10,924 --> 00:39:14,643 Tujuan saya adalah untuk mengurangi rasa sakitnya memberinya kebenaran. 446 00:39:14,644 --> 00:39:17,883 Saya tidak bisa ikut campur kegilaan keponakanku. 447 00:39:17,884 --> 00:39:20,923 - Atau cintanya pada adiknya. - Benar sekali. 448 00:39:20,924 --> 00:39:23,923 Keluarga adalah suatu hal yang kompleks. 449 00:39:23,924 --> 00:39:26,523 Anda, dari semua orang, memang begitu pasti sadar akan hal itu. 450 00:39:26,524 --> 00:39:29,363 Kematian Lula sungguh tragis, 451 00:39:29,364 --> 00:39:34,924 tapi aku harus menyarankanmu untuk tetap tinggal jauh dari Bestiguis. 452 00:39:36,564 --> 00:39:37,964 Bagaimana semuanya? 453 00:39:39,244 --> 00:39:40,323 Enak, terima kasih. 454 00:39:40,324 --> 00:39:42,803 Saya ingin sebotol dari Puligny-Montrachet 455 00:39:42,804 --> 00:39:46,243 - dan, tolong, jangan terlalu dingin. - Tentu saja, Pak. 456 00:39:46,244 --> 00:39:50,483 Masalahnya adalah, Tony, aku ambil milikku instruksi dari keponakanmu jadi... 457 00:39:50,484 --> 00:39:56,563 Mereka bilang kita semua hanya berdua kesalahan karena menjadi tunawisma 458 00:39:56,564 --> 00:39:59,723 dan aku mengetahuinya saat ini uang keponakanku 459 00:39:59,724 --> 00:40:03,403 hanya itu yang menahanmu dari menampilkan tunggul itu 460 00:40:03,404 --> 00:40:06,364 untuk uang receh di Jembatan Waterloo. 461 00:40:07,684 --> 00:40:09,283 Tenangkan pikiran John, 462 00:40:09,284 --> 00:40:11,923 meringankan rasa sakitnya jika kamu mau, 463 00:40:11,924 --> 00:40:15,443 ambil uangmu dan kita semua akan bahagia. 464 00:40:15,444 --> 00:40:19,083 Namun, jangan serakah, dan memanfaatkan kesedihannya 465 00:40:19,084 --> 00:40:23,843 dengan memperpanjang tragedi ini atau aku akan mengikatmu dalam banyak ikatan hukum 466 00:40:23,844 --> 00:40:26,804 kamu tidak akan bisa mendapatkannya bangun dari tempat tidur di pagi hari. 467 00:40:28,924 --> 00:40:30,924 Pastinya pikirkan hal itu. 468 00:40:32,204 --> 00:40:34,843 Izinkan saya memberi Anda sedikit nasihat. 469 00:40:34,844 --> 00:40:37,003 Anda dapat menghina status keuangan saya, 470 00:40:37,004 --> 00:40:39,044 kecacatanku, apapun yang kamu suka. 471 00:40:40,524 --> 00:40:42,723 Sebutkan ibu saya lagi, 472 00:40:42,724 --> 00:40:44,603 Saya akan memperkenalkan Anda pada sebuah pengalaman 473 00:40:44,604 --> 00:40:47,603 jauh lebih buruk daripada warna merah anggur yang terlalu dingin. 474 00:40:47,604 --> 00:40:48,644 Mengerti? 475 00:40:49,804 --> 00:40:51,284 Nikmati sisa makan malam Anda. 476 00:41:26,884 --> 00:41:30,243 Anda telah mencapai kantor Cormoran Strike. 477 00:41:30,244 --> 00:41:31,923 Silakan tinggalkan pesan. 478 00:41:33,444 --> 00:41:37,124 Aku tahu kamu di sana. Angkat saja teleponnya. 479 00:41:39,844 --> 00:41:41,084 Saya tidak bisa mengatasinya. 480 00:41:42,884 --> 00:41:44,284 Aku membutuhkanmu, Bluey. 481 00:41:45,644 --> 00:41:46,843 Silakan. 482 00:42:07,124 --> 00:42:08,324 Bol. 483 00:42:10,204 --> 00:42:13,164 Kenapa aku selalu mengantarmu sebelum aku ingat untuk kencing? 484 00:44:10,004 --> 00:44:11,804 Ya. 485 00:44:13,044 --> 00:44:15,524 Itu, um, barang untuk John Bristow yang kamu minta. 486 00:44:17,684 --> 00:44:19,483 Apakah Anda ingin saya melakukannya singkirkan cangkir itu? 487 00:44:19,484 --> 00:44:21,003 TIDAK! 488 00:44:21,004 --> 00:44:22,924 Tidak. Anda bukan pembersih. 489 00:44:24,444 --> 00:44:25,884 Oke... 490 00:44:59,684 --> 00:45:01,804 - Tashakor. - Nooshe jan. 491 00:45:12,524 --> 00:45:14,563 Maaf aku agak terlambat, 492 00:45:14,564 --> 00:45:16,283 tidak dapat menemukan tempat untuk parkir, 493 00:45:16,284 --> 00:45:19,244 harus menggunakan, eh, tempat parkir mobil Chinatown. 494 00:45:22,764 --> 00:45:28,363 Dengar, um, aku sangat lega kamu sudah setuju untuk melakukan ini. 495 00:45:28,364 --> 00:45:30,243 Berikut ketentuan bisnis saya. 496 00:45:30,244 --> 00:45:33,724 Tarif harian termasuk uang untuk informan dan insidentil, dan... 497 00:45:38,644 --> 00:45:40,524 ..inilah beberapa masalah dan pertanyaan. 498 00:45:44,084 --> 00:45:47,243 Ya. Lula memang punya komputer tapi kami menghapusnya 499 00:45:47,244 --> 00:45:50,124 dan memberikannya untuk amal sekali polisi telah mengembalikannya. 500 00:45:51,564 --> 00:45:53,763 Apakah ada hal lain diambil dari flatnya? 501 00:45:53,764 --> 00:45:55,843 Eh, Tony mengajak Mum berkeliling ke sana 502 00:45:55,844 --> 00:45:57,723 hanya untuk mengambil beberapa hal pribadi... 503 00:45:57,724 --> 00:45:59,243 Tony Landry, pamanmu? 504 00:45:59,244 --> 00:46:00,484 - Ya. - Hm. 505 00:46:02,324 --> 00:46:03,443 Mengapa? 506 00:46:03,444 --> 00:46:06,403 Saya menabraknya. Atau malah dia menabrakku. 507 00:46:08,884 --> 00:46:10,803 Bagaimana caramu bergaul dengannya? 508 00:46:10,804 --> 00:46:12,883 Tony sedikit, eh... 509 00:46:12,884 --> 00:46:14,564 Ya... 510 00:46:15,684 --> 00:46:17,723 Lula? 511 00:46:17,724 --> 00:46:20,003 Mereka terkadang bentrok. 512 00:46:20,004 --> 00:46:23,243 Penjaga pintu memberitahuku bahwa dia bertanya dia untuk tidak membiarkan Tony bangun. 513 00:46:23,244 --> 00:46:25,004 Ya, aku-aku percaya itu. 514 00:46:26,284 --> 00:46:29,443 Apakah Lula pernah menyebut Rochelle Onifade? 515 00:46:29,444 --> 00:46:32,004 - Er... apakah dia seorang model? - Tidak. 516 00:46:33,884 --> 00:46:35,804 Jadi, aku takut, eh... 517 00:46:37,124 --> 00:46:39,804 Tidak, maaf, aku tidak bisa memasang wajah padanya. 518 00:46:48,204 --> 00:46:49,644 Fiver untuk pekerjaan tangan. 519 00:46:53,604 --> 00:46:56,643 Rochelle tidak ada di sini lagi. Dia sebenarnya diminta untuk pergi. 520 00:46:56,644 --> 00:46:59,243 - Tahu ke mana dia pergi? - Tidak, maaf. 521 00:46:59,244 --> 00:47:01,003 Anda tidak memiliki rincian kontak? 522 00:47:01,004 --> 00:47:03,923 Ya, tapi aku tidak bisa memberikannya begitu saja tentu saja kepada orang asing. 523 00:47:06,764 --> 00:47:08,883 Asrama Jalan Hallum. 524 00:47:08,884 --> 00:47:10,284 Ya. 525 00:47:11,964 --> 00:47:13,643 Tidak, kami tidak punya tempat. 526 00:47:13,644 --> 00:47:17,163 Anda harus menjadi penduduk di wilayah untuk BandB. 527 00:47:17,164 --> 00:47:19,924 - Ya, itu memalukan. - Selamat datang di London! 528 00:47:21,524 --> 00:47:24,244 Oke terima kasih. Maaf mengganggumu. 529 00:47:46,804 --> 00:47:48,803 Bisakah Anda membantu saya? 530 00:47:48,804 --> 00:47:49,963 Tidak. 531 00:47:49,964 --> 00:47:52,324 Bisakah Anda membantu saya? bantuan untuk 50 pound? 532 00:47:54,644 --> 00:47:57,923 Kupikir kamu tidak akan bisa menolak. Anda punya mobil? 533 00:47:57,924 --> 00:47:59,444 Ini bukan bantuan seperti itu. 534 00:48:44,044 --> 00:48:46,443 Mungkin bukan masalah besar kamu, tapi aku benar-benar fobia! 535 00:48:46,444 --> 00:48:49,323 Itu adalah monster yang sangat besar dan berbulu... Hampir sama buruknya dengan dia. 536 00:48:49,324 --> 00:48:52,204 - Semuanya baik-baik saja? - Ada laba-laba berdarah di kamarnya. 537 00:48:55,284 --> 00:48:58,643 Aku ingin kau menelepon Rochelle, beritahu dia kebutuhan teman Lula untuk dipenuhi 538 00:48:58,644 --> 00:49:00,364 untuk memberinya pesan penting. 539 00:49:04,124 --> 00:49:06,883 Anda tidak akan menyakitinya, bukan? 540 00:49:06,884 --> 00:49:07,924 Tidak. 541 00:49:09,084 --> 00:49:10,723 Kenapa kamu tidak bisa menelepon? 542 00:49:10,724 --> 00:49:12,604 Itu akan menjadi lebih baik darimu. 543 00:49:14,244 --> 00:49:17,004 Katakan padanya Lula bilang aku membutuhkannya untuk berbicara dengan "Little Rock". 544 00:49:18,204 --> 00:49:19,564 "Batu Kecil". 545 00:49:32,924 --> 00:49:34,883 Rochelle? 546 00:49:34,884 --> 00:49:36,372 Kamu bukan teman Lula. 547 00:49:36,373 --> 00:49:37,803 - Duduklah. - Apa yang kuinginkan dariku, kawan? 548 00:49:37,804 --> 00:49:41,323 Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. Saya bukan polisi. OKE? 549 00:49:41,324 --> 00:49:42,564 Benar-benar bukan polisi. 550 00:49:56,844 --> 00:49:58,204 Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 551 00:50:00,564 --> 00:50:02,404 Ya, ambilkan aku burger dan keripik. 552 00:50:06,404 --> 00:50:07,724 Burger dan keripik. 553 00:50:08,764 --> 00:50:09,804 Anda ingin...? 554 00:50:41,284 --> 00:50:43,284 Bajingan, kaki bajingan. 555 00:50:45,604 --> 00:50:48,283 Aku tidak tahu. Katanya dia adalah seorang jodoh. 556 00:50:48,284 --> 00:50:52,844 Ya, Lula tidak pernah punya teman yang mirip dia, jadi aku terpental. 557 00:50:54,124 --> 00:50:55,364 Tentu saja tidak! 558 00:50:57,044 --> 00:50:59,244 Tapi kamu perlu memilahku lagi. 559 00:51:01,004 --> 00:51:02,044 Rochelle... 560 00:51:03,684 --> 00:51:05,204 Tinggalkan aku sendiri! 561 00:51:06,484 --> 00:51:09,163 - Dengan siapa kamu berbicara? - Orang ini menggangguku. Silakan! 562 00:51:09,164 --> 00:51:11,444 Hei, tinggalkan dia sendiri! 563 00:51:22,244 --> 00:51:25,003 - Bagaimana kabarnya? - Eh... 564 00:51:25,004 --> 00:51:26,044 Sangat buruk. 565 00:51:30,204 --> 00:51:32,324 Bagaimana perasaan Anda tentang pencurian identitas? 566 00:51:49,484 --> 00:51:52,644 Ya, itu Rochelle Onifade, Saya kehilangan kartu janji temu saya. 567 00:51:54,084 --> 00:51:55,883 Itu adalah... 568 00:51:55,884 --> 00:52:00,403 Ini, eh, 13 November 1994. 569 00:52:00,404 --> 00:52:03,123 Apakah kamu mau untuk mengetahui waktu juga? 570 00:52:03,124 --> 00:52:04,844 Alamat apa yang kamu punya untukku di sana? 571 00:52:06,564 --> 00:52:09,443 Karena aku sudah berpindah-pindah sedikit sejak terakhir kali aku melihatmu. 572 00:52:09,444 --> 00:52:11,043 Ya. 573 00:52:11,044 --> 00:52:13,364 Katakan saja padaku alamatnya kamu punya untukku di sana! 574 00:52:15,884 --> 00:52:17,204 Terima kasih. 575 00:52:22,324 --> 00:52:24,044 - Bagaimana tadi? - Tidak buruk. 576 00:52:25,204 --> 00:52:28,083 - Aku akan menuju ke sana. - Oh, bisakah kamu mengisi lembar waktuku, 577 00:52:28,084 --> 00:52:31,203 - kalau-kalau aku tidak di sini saat kamu kembali? - Aku akan melakukannya besok. 578 00:52:31,204 --> 00:52:32,964 Hari ini adalah hari terakhirku. 579 00:52:33,964 --> 00:52:35,124 Oh! 580 00:52:42,524 --> 00:52:44,763 Semoga beruntung dalam perburuan pekerjaan. 581 00:52:44,764 --> 00:52:46,763 Terima kasih. 582 00:52:46,764 --> 00:52:48,283 Eh... 583 00:52:48,284 --> 00:52:52,684 Saya bisa kembali minggu depan dan kita bisa menghentikan agensi tersebut. 584 00:52:54,804 --> 00:52:55,883 Ya! 585 00:52:55,884 --> 00:52:57,323 Jika...? 586 00:52:57,324 --> 00:52:58,684 Itu bisa berhasil. 587 00:53:05,124 --> 00:53:06,404 Besar. 588 00:53:46,564 --> 00:53:48,644 Liftnya rusak lagi. 589 00:54:51,964 --> 00:54:53,284 Rochelle? 590 00:54:55,924 --> 00:54:57,123 Rochelle! 591 00:55:16,644 --> 00:55:18,124 Rochelle? 592 00:55:45,564 --> 00:55:47,044 Ayolah, Rochelle... 593 00:55:48,324 --> 00:55:49,724 Ayolah, Rochelle. 594 00:55:51,444 --> 00:55:52,804 Rochelle! 595 00:56:06,998 --> 00:56:08,005 Sinkronisasi Subtitle oleh: Aren Zo Instagram: @aren.zo 596 00:56:22,244 --> 00:56:23,723 Anda sudah mengetahui penyebab kematiannya? 597 00:56:23,724 --> 00:56:25,563 Seorang pengedar narkoba mungkin menggunakan nomor sewaan? 598 00:56:25,564 --> 00:56:27,564 Dengar, aku cukup sibuk dengan kasus nyata jadi... 599 00:56:29,404 --> 00:56:31,563 Anda tidak tahu. 600 00:56:31,564 --> 00:56:32,923 Tentang apa? 601 00:56:32,924 --> 00:56:35,443 Dia takut padanya... 602 00:56:35,444 --> 00:56:36,644 Siapa? 603 00:56:39,124 --> 00:56:41,043 Menjauhlah dariku! 604 00:56:41,044 --> 00:56:42,403 Dia melecehkanku! 605 00:56:42,404 --> 00:56:44,563 - Beberapa perancang busana. - Yang mana? 606 00:56:44,564 --> 00:56:46,923 - Mereka memanggilnya Guy Some. - "Astaga". 607 00:56:46,924 --> 00:56:47,964 Lampu! 608 00:56:50,724 --> 00:56:51,963 Saya Ciara. 609 00:56:51,964 --> 00:56:53,244 Aku tahu. 610 00:56:54,244 --> 00:56:56,433 Aku tidak akan ada pokoknya sore hari! 611 00:56:56,435 --> 00:56:57,163 Mengapa tidak? 612 00:56:57,164 --> 00:56:58,604 Wawancara kerja.